| |
Dear all members of the "WA Project TAISHI"
|
Welcome to Sarajevo. I want to tell you why you are welcome? Thank you
for bringing the spirit of Prince SHOTOKU. The Constitution proclaimed
1.400 years ago is a modern constitution. His First Article promotes universal
civilization values. Therefore, the ”four keywords” which describe WA SPIRIT
now appear to have been written in Bosnia and Herzegovina. In 19 days we
will celebrate in this same building 75 years of The State Anti-Fascist
Council for the National Liberation of Bosnia and Herzegovina, which was
held in Mrkonjić Grad. On the principle of circulation WA SPIRIT came to
Bosnia in 1943, in thae midle of the bloodiest war in human history. This
historic event interrupted the cycle of hatred and instead of the war and
political disharmojine implemented what you in Japan call YURUSHI and MISOGI.
The result was half a century of peace and the greatest prosperity of Bona
I Herzegovina in its history. I experienced the last war and siege of Sarajevo.
From this experience, the Japanese term MISOGI in my free translation means:
mind detoxification from hatred and other stresses. Regarding winners and
losers in the war, I think that people who are free from hatred always
win. Once again, welcome to Sarajevo and thank you for the nice feeling
that the civilization value circulates regardless of time and space.
Vice Mayor of Sarajevo
Milan Trivic
サラエボへようこそ。あなた方の訪問を心より歓迎します。聖徳太子の精神を教えていただき感謝いたします。一四〇〇年前に宣言された憲法は、現代にも通用する憲法です。聖徳太子の十七条憲法の第一条は、普遍的な文明の価値観を表しています。そのため、WA Spiritを説明する「四つのキーワード」は、あたかもボスニア・ヘルツェゴビナで書かれたように感じます。十九日後、私たちはこの同じ建物の中で、ムルコニチ・グラードで開催されたボスニア・ヘルツェゴビナ人民解放国家反ファシスト委員会の七十五周年を祝います。一九四三年、循環の原理に基づくWA Spiritは、人類史上最も凄惨な戦争の最中にボスニアにもたらされました。この歴史的な出来事は憎しみのサイクルを中断し、戦争と政治的不調和の代わりに、あなた方日本人が「許し」と「禊ぎ」と呼ぶものが行われ始めました。その結果、ボスニア・ヘルツェゴビナの歴史に、平和の半世紀と最大の繁栄がもたらされたのです。私はサラエボの最後の戦争と包囲を経験しました。この経験から私の「禊ぎ」に対する解釈は、憎しみや他のストレスからの心の解毒です。戦争の勝者と敗者に関して考えると、憎しみから解放された人々が、常に勝者になると思っています。最後に、ようこそサラエボへ。文明の価値が時間と空間に関係なく循環するという素晴らしい感覚をもたらしてくれたことに感謝いたします。
サラエボ副市長 ミラン・トリビッチ
|
| |
| |
| |
| 宮本辰彦スピーチ （和訳はこちら） |
Today, Japan is known for its long and well-documented tradition of respect for nature. Like many countries, however, Japan has repeatedly experienced conflict, civil wars, and political discord. We have also endured natural disasters that have caused great suffering. In 2018, for example, major earthquakes and typhoons caused enormous damage. Japan was also struck by a tsunami that drew worldwide attention in 2011.
The Japanese people have learned many lessons from the laws of nature. These experiences led us to the idea of the “WA Spirit.” It is inspired by the First Article of the Seventeen-Article Constitution, drafted by Prince Shotoku around 1,400 years ago as a guide for government officials of his time.
We explain the “WA Spirit” through four English words so that people in Japan and around the world can understand it: circulation, harmony, tolerance, and forgiveness.
We believe that we learned these ideas from nature, and that the “WA Spirit” has become deeply rooted in the hearts and minds of the Japanese people. It has helped us recover from wars and natural disasters, despite the severe damage they caused, and attain the prosperity we enjoy today.
Everything in the natural world moves in cycles. The Moon orbits the Earth, and the Earth orbits the Sun. At the microscopic level, electrons move around atomic nuclei.
Water evaporates to form clouds. Clouds bring rain, which flows into rivers and seas. Then the water evaporates again, forming clouds once more.
Carnivores eat herbivores, and herbivores eat plants. The food chain, too, follows a cycle. As everything moves in cycles, harmony is maintained in nature and the universe.
Feelings, too, circulate in accordance with the laws of nature. When we express hatred or anger, those feelings also circulate and eventually return to us. Forgiveness, therefore, is not only for other people. The hatred and anger we direct toward others will eventually come back to us, as the saying goes, “What goes around comes around.” The cycles of nature sustain the world. If we leave hatred and anger unchecked, their vicious cycle can continue indefinitely.
To break this vicious cycle, what we need is not hatred, but YURUSHI. The Japanese word YURUSHI conveys both tolerance and forgiveness. Through YURUSHI, we can free our minds from this vicious cycle. If we express love, that love, too, will eventually return to us.
Let me say it once again: forgiveness is not for the other person. It is for your own happiness.
What matters is that we do not seek quick results from a short-sighted perspective. Sometimes change comes quickly; at other times, it unfolds over the grand sweep of time. Either way, if this is indeed a truth, our feelings will ultimately follow the wise providence of the universe.
Despite the devastation of two atomic bombings and Japan’s total defeat in the war, how did Japan become one of the world’s leading economic powers in only about 20 years, develop the world’s fastest bullet train at the time, and host the first Olympic Games held in Asia? There were many possible reasons. However, I am convinced that YURUSHI was a key idea that enabled Japan to recover from the devastation in a way rarely seen in world history.
In Japan, the purification of anger, hatred, and other stresses from the mind, followed by a sense of renewal, is known as MISOGI. This way of thinking, however, is not unique to Japan.
People in India bathe in the Ganges. Water is also used in sacred rituals in many religions because it is believed to purify and wash away impurities. I believe that YURUSHI is at the heart of these practices as well.
The purpose of religions around the world is to bring happiness to people. Happiness is created when people forgive one another. In this way, YURUSHI creates a cycle of renewal and continual positive change, bringing people greater prosperity and peace of mind.
Japan has a long and rich history and has flourished despite repeated national crises caused by wars and natural disasters. I believe this demonstrates the power of MISOGI. I would like to share with people around the world a spirit of resilience and forbearance that can restrain impulses toward revenge and a sense of victimhood.
About 25 years ago, the worst war crime in Europe since World War II took place in your country. Yet peace was restored through the efforts of the people. I believe that mutual YURUSHI among your people must have made this possible. The next step for your country is to achieve prosperity. To do so, the spirit of tolerance and forgiveness must be cultivated and deepened.
My fellow calligraphers and I have come here to tell you that the spirit
of YURUSHI will certainly bring prosperity to your country. We hope you
will believe in it.
WA Project TAISHI
Tatsuhiko MIYAMOTO
今日、日本は世界最長の歴史を持つ国となりました。確かに日本国内でもこれまでに内戦は数多く起こりました。しかし、人と人との戦いだけでなく、日本は自然災害の非常に多い国です。今年も大きな地震が起こり、台風による甚大な被害がありました。およそ8年前には世界的にも知られた、大きな津波が起こりました。
私たち日本人はそんな自然の摂理から多くのことを学びました。そして、辿り着いたのがWA Spiritです。これは約1400年前に聖徳太子が、当時の役人向けの心得とした「十七条憲法」の第一条をモチーフにした思想でもあります。
私はWA Spiritを日本人だけでなく、外国の方々にも理解できるように、４つの英単語で説明しています。それが「spirit of circulation, harmony, tolerance and forgiveness」です。
これは私たち日本人が自然から学びとった思想です。そして、この思想が日本人の心の根底にあるから、たとえ戦争が起きても、自然災害に遭って大きなダメージを受けても、そこから何度も復活し、今の繁栄に至ることができました。
自然界は全てが循環しています。たとえば地球の周りを月が巡回し、地球は太陽の周りを巡回しています。一方、ミクロの世界に目を転ずれば、原子の周りを電子が巡回しています。
あるいは､水は蒸発して雲となります。その雲が雨を降らせて、河や海の水となります。そして、再び水は蒸発して雲となります。
肉食動物は草食動物を食べ、草食動物は草木を食べて、という具合に食物連鎖も循環しています。このように全てが循環しているから、この自然や宇宙は調和が保たれ、持続しているのです。
実はこの自然の摂理に従って、「思い」も循環しています。私たちが憎しみや怒りを発すれば、その思いもまた循環して、やがて私たちに還ってきます。だから、許すのは相手のためではありません。なぜなら相手に対して発した憎しみや怒りは、必ず自分に還ってくるからです。自然界がサステナブルに持続しているのは、全てが循環しているからです。だから、そのまま何もせずに放置すれば、憎しみや怒りの循環も終わることなく持続するということです。
その流れを断ち切るためには、憎しみではなく許し（YURUSHI）が必要です。許しとは「tolerance and forgiveness」の意味を含んだ日本語です。そして、許しによって自分の意識を悪循環からリセットします。だから、愛を発すれば、それもまた循環して自分に還ってきます。
もう一度言います。許すのは相手のためではなく、自分の幸せのためです。
大切なことは結果を近視眼的に性急に求めないことです。時にそれはすぐに実現し、時にそれは雄大な時の流れの中で実現します。どちらにしてもこれが真理であるならば、私たちの思いもこの摂理から外れることは決してありません。
なぜ原爆が2発も落ち、国が滅びるほど壊滅的に戦争に負けたにも関わらず、わずか20年ほどで、日本は世界一早い新幹線を作り、アジア初のオリンピックを開催し、今日の経済大国になることができたのでしょうか。さまざまな理由はあるでしょう。しかし、世界の歴史でも稀な、この不思議な復活を日本が実現できたのも、キーワードは許しの思想があったからだと私は確信しています。
心の内にある怒りや憎しみ、さまざまなストレスを洗い落とし、生まれ変わることを、日本人は「MISOGI」といいます。しかし、これは日本人だけの特殊な考え方ではありません。
インド人がガンジス川で沐浴をします。あるいはさまざまな宗教が水を使うのも、水がすべてを浄化し、洗い流すためです。そして、その本質もまた許しであると私は考えます。
世界の宗教の目的は人々の幸せです。そして、幸せは互いを許し合うことによって生まれます。そして、許すことによって生まれ変わりは起こり、常に良いリセットが起こり、その者に繁栄がもたらされます。
戦争や自然災害で何度も滅びかけたにも関わらず、今や世界最長の歴史と繁栄を持つ国となった日本が、そのことを証明しています。そして、私は世界の人々にそのことを伝えたいと考えています。
貴国では今から25年ほど前に、第二次大戦後のヨーロッパで、凄惨な紛争が起こりました。しかし、貴国の国民の努力により、平和を取り戻すことができました。それは互いを許し合ったからです。そして、次に待っているのは貴国の繁栄です。そのためにはその許しの精神をさらに深化させなければなりません。
私たちはそれを知らせたいと思い、このたび書家の皆を連れて、WA Spiritを伝えるためにやってきました。そして、この許しの精神が間違いなく、貴国に繁栄をもたらすことに、確信を持っていただくためにやってきました。
和プロジェクトTAISHI
宮本辰彦
|
 |
|
Sarajevo City Hall （サラエボ市庁舎）